Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
وقت العائلة
"عيادة هانازونو"
.لقد عادت حرارتك اليوم إلى الوضع الطبيعي
.كانت لديك حمى طفيفة قبلاً
.لكن على هذه الحال، يمكننا تفريغك قريبًا، كما كان مقررًا
أليس هذا رائعًا؟
ما الخطب؟
...سجلي الطبي
.ليس به إسمٌ مُدرَج
من بحق الجحيم يصدر كل هذه !الضجة في هذا الصباح الباكر؟
!صباح الخير
هل أحدثُ الكثير من الضجيج؟
!فقط أطفئ ذلك الشيء
.أكيد
.يبدو مبتهجًا على غير العادة اليوم
.أنا آسف
هل أيقظتك؟
ما الذي ترمي إليه؟
،أنا مدينٌ لك
.لذا فكرت أن أرد جميلك
،قد تبدو هذه، أه، فظاظةً مني
لكن هل تنظف هذا المكان من حينٍ لآخر؟
!هذا لا يعنيك
،أجل، لكن
.إذا نظرتَ بتمعن، هذا المكان متسخ بعض الشيء
،أيضًا، أرجو حقًّا أن تسامحني على ما سأقوله
.لكنك تبدو مخيفًا بعض الشيء ولستَ ودودًا جدًّا
.لذا من البديهي جدًّا أن زبنائك نادرون للغاية
أنت لا تجني أرباحًا حقيقية، أليس كذلك؟
!وجدتها
لِمَ لا تستأجر أحدًا؟
شخصًا بشوشًا ويهتم بأمور المحل؟
--ستحصل على مزيدٍ من الزبناء و
!المزيد من الزبناء فقط سيسبب الجلبة والإزعاج
.أنا آسف، أوميبوزو-سان
ما الذي تحاول قوله؟
،إذًا، بما أن ريو سيتولى مسؤولية غلاس هارت
تريد البقاء في شينجوكو أيضًا؟
.أ-أجل
...كي
...أنا... أه
...أنا
!أوميبوزو-سان
!إسمي فالكون
!أ... أنا آسف
.لن تحصل على أجرٍ كبير كمستخدَم إذا كنت ستسكن هنا
!شكرًا جزيلاً لك، أوميبوزو-سان
!إسمي فالكون
هم؟
،تومو-تشان
أين هو سجل كوريهارا-سان؟
هل تعني بـ كوريهارا-سان، أيكا-تشان بالمقاطعة الثالثة؟
.لا
.قصدت ابنة أيكا-تشان، هاتسوني-تشان
.لكن هاتسوني-تشان هي ابنة ميوا-سان
،تومو-تشان
!إبن ميوا-سان يدعى كينتا-كن
،في الواقع، كينتا-كن هو ابن أيكا-تشان
!وهاتسوني-تشان هي ابنة ميوا-سان
!ذلك الذي هناك ليس سيئًا أيضًا
!هاي، ريو-تشان
نعم؟
!هيّا تحرك
!أنتن يا بنات تبقين الأفضل بلا منازع
!هل تمزح؟
!لقد خرجنا من العمل توًّا ونحن متعبتان
!كن مفيدًا واختر بنفسك
لقد وافقنا على القدوم لأنك قلت أنك .أردت اختيار شيءٍ لابنتك
،على أي حال
.أنت مخبول، تشرب طول الليل منتظرًا أن يفتح المحل
،هاي! انتظريني
!عزيزتي موكوري-تشان
!أووه! ريو-تشان؟
!أوه، شين هونغ-كن. مرحبًا
.هاي
ماذا بك، رقم 27؟
.أنت محظوظ، شين هونغ
.لديك إسم
.مع أنك أخفيتَه عني كل ذلك الوقت
شيانغ يينغ"؟"
.إنه الإسم الحقيقي لـ غلاس هارت... رقم 27
...أكان
!أكان لها إسم؟
.إنها لا تعلم بعد أن لها إسم
لِمَ لا تخبرها أنت؟
...على فكرة، رقم 27
...أقصد، في الواقع، إسمك الحقيقي هو
!لـ... لا يمكنني
...إذا أخبرتُها
!لماذا تعرف اسمي الحقيقي؟
!من منحني هذا الإسم؟
!لا أستطيع ببساطة، سايبا-سان
.لا أستطيع إخبارها
لا أستطيع إخبارها أن السيد لي !هو من أعطاها ذلك الإسم
ماذا بشأن اسمي؟
ما؟
...حسنًا... إنه
!نسيتُ أن لدي شيئًا أقوم به
!من الأفضل أن أعود
!أراكِ لاحقًا، شيانغ يينغ
شيانغ يينغ"؟"
إسم من هذا؟
هل قُلتَ ذلك لي توًّا؟
...هل ذلك يخصني
!شين هونغ
!!!طابت ليلتك
!لا تهرب
!شين هونغ
!سحقًا
!لقد زل لساني وأفشيتُه
ما الذي سأفعله؟
!!!شين هونغ
!من غير مزاح
لماذا دعوتَني بذلك الإسم؟
...أنا، أه... ذلك
!أجبني، شين هونغ
!!هناك شيءٌ اسمه باب... باب
!أجبني
...سـ -سايبا-سان
!هذا هو! سايبا-سان أعطاك ذلك الإسم
ماذا؟ ريو-بابا فعل؟
ماذا بشأني؟
ماذا تفعلان أنتما الإثنان، تتغازلان وسط الشارع هكذا؟
.أوه نعم
.إنه اسمك
.أجل، بالضبط
.أنا اخترت ذلك الإسم
.سمعتِ؟ كما قلتُ لك
لقد ذهبتَ وسبقتَني بإخبارها، أليس كذلك، شين هونغ؟
أنت لم تخبرها بعد؟
!بلى، للتو
!كيف لي أن أخبرها؟
..."شيانغ يينغ"
من الصعب نوعًا ما ألا يكون لك إسم، صح؟
ظننت أنها ستكون طريقة جميلة ...للاحتفال بخروجك من المستشفى
ما رأيك؟
!طريقة جميلة! رائعة حقًّا
..."شيانغ يينغ"
ماذا يعني؟
...إيه؟ أه
...أه... أه
...أوه! حتى لا أنسى
،سيتم تفريغك قريبًا
.لذا ابتعتُ لك بعض الملابس الجديدة
.شكرًا لك، بابا
-- لِمَ لا تجربيها
،بابا
ماذا يعني اسمي؟
هاه؟
.إسمي
...يعني
.هذا قلب كاوري
."في الصينية، الحرف الذي يشير إلى كاوري هو "شيانغ
كاوري؟
كاوري قالت لي
.أن الشخص الذي سيستلم قلبها سيكون طفلها
.طفل كاوري هو طفلي
،أنتِ هي طفلة كاوري الغالية علينا
.جميلة وغالية كجوهرة
..."يينغ"
.لهذا أنتِ شيانغ يينغ
.طفلة كاوري... الغالية
ألم يعجبك؟
.وضعتَ إسم كاوري في إسمي
.أنا سعيدة
.أنا حقًّا سعيدة
.شكرًا لك
!حسنًا إذًا
!ابتداءًا من الآن، أنتِ شيانغ يينغ
!تقرر الأمر
.إذًا هذا يجعل يوم ميلادك في هذا اليوم
،عيد ميلادٍ سعيد
شيانغ
يينغ
.شيانغ يينغ
إسمي هو
.شيانغ يينغ
جنازة تشيان دوه؟
.أود منك بشدة أن تكون حاضرًا، سايبا
،حالما يتم ذلك
.سأعود إلى تايوان
ماذا عنها؟
ألا تريد رؤيتها؟
.لا
أمتأكد من ذلك حقًّا؟
تذكر ما قلتَه في محطة شينجوكو؟
.قلتَ أنك لن تخبرها أبدًا أنك أبوها
.أرجوك، سايبا
...أتوسل إليك، ابنتي
...ابنتي
!...ابنتي
.أردتَني أن أعتني بابنتك
،هذا ما ظننتك تحاول قوله
،أن الوحيد الذي تثق به وتستودعه ابنتك ،والذي لا يمكن أن يرجع أبدًا لحياةٍ عادية
.هو أنا
أنت متأكد... بشأن هذا؟
.خالص امتناني لك
.آسف. أحتاج الذهاب للحمام
.أنا أفعلُ الشيء الصائب
،أنا رجلٌ من العالم السفلي
.رجلٌ جعل حتى ابنته تتورط في هكذا عالم
.لا حق لي في أن أعتبر نفسي أباها
.سيكون مستحيلاً
...شيانغ يينغ
هل أنت صديق ريو-بابا؟
...أ-أجل
.ريو-بابا طلب مني المجيئ إلى هنا
.طلب مني أن آخذك في جولة حول شينجوكو
سايبا طلب؟
.أجل
لم يخبرك؟
،لا أعرف هذه المدينة بما يكفي لأريك معالمها
.لكن ريو-بابا أصر
،شيانغ يينغ
.كل ما عليك هو أن تأخذيه إلى أحب مكانٍ إلى قلبك
.هذا كل ما عليك فعله
ألا مشكلة عندك في هذا؟
.لا مشكلة
أهناك مكانٌ محدد تود الذهاب إليه؟
محل؟ مطعم؟ صالة سينما؟
هل نبحث معًا؟
هل أمشي أسرع من اللازم؟
...لا
.إذًا لنسرع
،أوه
.لم أسأل عن اسمك بعد
...إ-إسمي
.(لي)
.لي تشيان دوه
لي-سان؟
.أ-أجل
وإسمك؟
ما الأمر؟
...شيانغ يينغ
.حصلتُ على هذا الإسم مؤخرًا فقط
،لست معتادة عليه بعد
.لكني أحبه
...لكن
.لا أدري إن كان حقًّا يناسبني أم لا
ما رأيك؟
أهو غريب؟
...لـ -لا
.لا إطلاقًا
!إنه اسمٌ جيد
!إسمٌ جيدٌ جدًّا
هـ -هل حصل شيء؟
هل لي أن أدعوك "شيانغ يينغ"؟
.بالطبع
لي-سان، هل أنت بخير؟
...هذا أعتى مقهى في شينجوكو .لا، بل في اليابان بأسرها
.المالك هو أعتى رجلٍ في اليابان أيضًا
هل تريد الدخول؟
.لا، شكرًا لك
.أمتأكد؟ قهوتهم رائعة
!أوه؟ شيانغ يينغ
-- أين سايبا-سان
!السيد لي
!أه، أراك لاحقًا
مـ -ما الذي تفعله شيانغ يينغ مع السيد لي؟
!شكرًا جزيلاً لكم
!لن يحدث هذا مجددًا
.أنا نادمٌ حقًّا على هذا
.هذا أعتى مركز شرطة في اليابان
آنسةٌ تدعى نوغامي هي الرئيسة هنا .مع أنها لا تتصرف كمسؤولة شرطة
.إنها أعتى رئيسة شرطة في اليابان
!سـ -سيـ... سيد لي
!أ... أنا لم أُعاقَب بعد بما يكفي
!أرجوكم! أرجعوني للحبس
!أرجوك! اعتقلني
.ذلك يدعى موتشي-شيء ما، إنه ياكوزا
.قطعًا ليس الأعتى في اليابان
.هكذا إذًا
هل نكمل؟
أظن أن الحانة التي تديرها أعتى ماما في اليابان .توجد بمكانٍ ما على مقربة من هنا
(المرأة التي تدير حانة يقال لها "ماما" في اليابان)
...أه أنا سوف
.أوه نعم
.المحل ربما لم يفتح بعد
!هاي مرحبًا
!أنتِ، يا فتاة
!مهلاً، أنتِ لطيفة حقًّا
هل أنتِ مهتمة بالعمل في مجال الترفيه؟
ماذا تريد؟
!أوه يا للمفاجئة
أنت تكون الأب، إن لم أكن مخطئًا؟
،أنا منتجٌ في شركة ترفيه
...وأود حقًّا أن أقدم ابنتك
هل نبدو حقًّا كأننا أقارب؟
!أوه، أنا حقًّا آسف
يبدو كأن الجميع يفرون هاربين .بمجرد أن يلقوا نظرةً عليك
.أجل
.هذا لأنك دائمًا تبدو مخيفًا
مخيف؟
.لي-سان، عليك التعود على الابتسام أكثر
.أنا متأكدة أنك شخصٌ طيب
.أنت تفوت الكثير الآن
.يمكنني أن أفهم
.أنا بنفسي لست جيدة في الابتسام
أحقًّا هذا؟
.أظن أنك محقة
!بابا، لنأخذ واحدة
.حسنًا، حسنًا
أرجوك؟ أرجوك؟
.حسنًا إذًا
!هذه، هذه
هل نجرب ذلك أيضًا؟
.لنتدرب على الابتسام
...إذًا
هل تعرف كيف يعمل هذا؟
.إذا وضعنا عملةً هنا، أظن أنه سيحدث شيء
.اختاروا الإطار الذي تحبون
أي واحدٍ تحب؟
...لا أعرف
.لا أهتم طالما سنلتقط الصورة
.أوه، هذا الواحد لطيف
كيف هذا؟
...إذا التقطت الصورة
!اختاروا وضعيتكما
!عندما تكونون مستعدين، إضغطوا الزر
...أنت مستعد؟ سأضغط الزر
.لي-سان، أنت مخيف
.أظن ذلك أيضًا
هل تودون المحاولة من جديد؟
.بالطبع
!اختارا وضعيتكما
!عندما تستعدان، اضغطا الزر
.حسنًا. الآن، ابتسم
،ثلاثة
،إثنان
!واحد
!لي-سان، الآن هذا مخيفٌ من نوعٍ آخر
.أنتِ محقة
!هذه فرصتكما الأخيرة
!احرصا على الاستعداد جيدًا
!احرص على الاستعداد جيدًا
...قول ذلك لا ينفع
.مـ -مهلاً لحظةً فقط
...أوه، لا يجب أن تضغط ذلك
.أوه، أوقفيها
!جاري الطباعة
.الرجاء الانتظار لحظة
.كان ما قد وقع قد وقع عندما أدركت ما يجري
.هذا لم ينفعنا لتدريب الابتسام إطلاقًا
!شكراً على الانتظار
!عودا مجددًا
!وا. أنظر إلينا
!كلانا نبدو فظيعين
!قمنا بنفس التكشيرة
.أنتِ محقة
...نحن متشابهان في تعابير وجهنا وأسلوبنا
.لا عجب إن حسبنا أحدٌ أبًا وإبنة
...أبٌ وإبنة
،لي-سان
.أنت تظهر ذلك الوجه المتجهم مجددًا
!لي-سان
لي-سان؟
.نبدو فظيعين حقًّا
،شكرًا لك
.سايبا ريو
.أشكرك من أعماق قلبي
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "لقاءٌ ووداع على السفينة